Navegar Etiqueta

traduccion

Límites a los Derechos de Explotación de los programas informáticos

Límite Derechos Explotación Programa Informático

Ya dediqué hace unos días un post acerca de los Derechos de Autor sobre programas informáticos y aplicaciones móviles. Ostentar un derecho no significa limitar la disposición del legítimo tenedor de una copia del programa a lo que el autor del mismo quiera. Por ello en la propia Ley de Propiedad Intelectual, concretamente en el artículo 100 encontramos una serie de límites del Derecho de Explotación:

En primer lugar, no será necesaria autorización del titular del programa informático, salvo que contractualmente se estipule otra cosa, para la reproducción o transformación de un programa de ordenador incluida la corrección de errores,  siempre y cuando sean necesarios para la utilización por parte del usuario legítimo.

En segundo lugar no podrá impedirse contractualmente la realización de una copia de seguridad por parte de quien tiene derecho a utilizar el programa y sea necesaria para su utilidad.

El avance de Google y la traducción simultánea en Android

Google y Android logos

Aunque muchos ya lo sabréis voy a comentar la herramienta presentada recientemente por Google. Se trata de una aplicación para Android que supone una importante revolución aún encontrándose en fase alpha todavía.

Sin ninguna duda se trata de una revolución tecnológica por parte del buscador. Tiene la capacidad de captar las palabras que está pronunciando el usuario y automáticamente traducirlas al lenguaje seleccionado por la persona que está al otro lado del teléfono. Obviamente, en cuanto se vaya a responder, el procedimiento será igual. Y todo ello instantáneo.

Google se encuentra en proceso de innovación constante en todas sus herramientas y es habitual ver nuevas aplicaciones y mejoras.

Esta herramienta no pasará desapercibida ya que, en el momento se corrijan los problemas que han surgido (ruido de fondo, acentos…), ofrecerá la eliminación de las barreras idiomáticas en muchos sectores fomentando así la comunicación.